約20年の制作期間を経て、エジプト初の長編アニメーション映画が月曜日にスクリーンに登場した。
漫画の長編「アル・ファリス・ワ・アル・アミラ」、あるいは「騎士と王女」が、第3回エルグーナ映画祭。
エジプトでのイベントではキャストメンバーがステージに上がり、アニメーション映画の制作に費やした年月にふさわしい大きな拍手が送られた。
レセプションに来られなかった人たちの中には、この映画で演じたような思いやりのある母親の役を演じたことで知られる故名女優アミナ・リズクや、エジプトの有名な舞台俳優サイード・サレハも含まれていたことが思い出された。 。
「この映画には非常に満足しているし、私にとっても驚きだった」とレッドカーペットでユーロニュースに語ったアブデル・ラーマン・アブー・ザーラ氏は、17年前に同作で魔術師の役の声を演じたが、思い出せないと語った。今年公開されると言われたときの映画の名前。
「若い頃、自分の声を録音したんです」と彼は叫んだ。
では、なぜ映画の製作にこれほど時間がかかったのでしょうか?この映画のエグゼクティブプロデューサーであるアラバス・ビン・アラバス氏によれば、この映画はエジプト発のこの種の作品としては初のものとして画期的だったという。
「基礎のないプロジェクトを始めると、あらゆるレベルで課題が生じます」とビン・アラバス氏は語った。彼は他の伝統的なテレビシリーズを制作するためにアニメ映画の製作を定期的に中断しなければならず、その利益をそこから使うことになっていた彼のデジタルの夢に資金を提供するために。
彼と彼のチームは、キャラクターの視覚的な動きや、剣で戦い、象を踏み鳴らすアクション満載の戦闘シーンのプロ標準を作成できるようにアニメーターを訓練する必要があり、その中には 200 万枚以上の図面が含まれていたと彼は言います。
「アニメーション映画を作った人は誰もいなかったので、どの段階でも挑戦と発見がありましたが、私たちは夢と大胆な夢から始めたので、夢に境界はありません」と彼は言いました。
この映画の物語は古典的なもので、英雄的な冒険と愛と戦争の戦いのさなか、遠い国から美しい王女を救い出し、恋に落ちるハンサムな王子の物語でした。
1992年にディズニーが公開したその祖先である『アラジン』を明らかに彷彿とさせるこの映画には、ペットの猫を連れたインドの王女、義務に縛られた華やかでコミカルな魔神たちが登場し、スターに憧れた恋人たちがお互いの気持ちを表現する歌を歌うバルコニーのシーンが登場する。 。
この映画のオリジナリティは、アラビアの文化と歴史の表現にあり、その主人公は、暴君と戦うために故郷バスラを離れ、現在のイラクにある 7 世紀の冒険家モハメド・ビン・アル＝カシムにインスピレーションを受けています。ダヘル王とその同志たち。
また、その斬新さに加えて、言語スタイルの混合も加わりました。正式な標準アラビア語が大部分で使用され、エジプトの方言は、不器用なジニ・デュオ・バクトやシャムホリッシュなど、より生き生きとしたキャラクターによって練習され、定期的に爆笑を引き起こしました若い英雄の旅を途中で妨害しようとして失敗したことを観客から非難しました。
ジニ・バクトの声はエジプトのコメディ俳優モハメド・ヘネディが演じ、その独特の声はアラビア語吹き替え版『ライオン・キング』のティモーネ役や『ザ・シンプソンズ』のホーマー・シンプソン役で聞くことができた。
この映画の脚本家と監督がこの映画の制作を通じて若い観客に伝えたかったことは、自分なら何でも達成できるという若い王子の楽観主義と信念でした。
「不可能なことは何もありません」と、アニメーション プロジェクトを完成させるまでに約 20 年かかった間、常に反対にさらされてきたビラル アル ディーク氏は述べました。
「私たちにはそんなことはできないという認識がありましたが、私たちはそれをやり遂げ、うまくやり遂げました」と彼は付け加えた。
MENA 地域のアニメーション化
「騎士と王女」はエジプト初の長編アニメーション映画ですが、中東や北アフリカにはオリジナルのアニメーションシリーズや映画が存在します。
アラビア語の漫画シリーズはヨルダンなどの国から生まれており、「アダムとミシュミッシュ」のような子供向け番組の本拠地となっている。この番組は、冒険好きな 2 歳の男の子がおもちゃと一緒にアラビア語を学びながら旅をする物語である。「チームヒーロー」は、自閉症の子供を持つ母親が知的障害についての意識を高めるために作成した漫画シリーズです。
大人も子供も同様に、「フリージ」UAE 発の 3D アニメーション漫画シリーズで、ドバイで現代生活の課題に直面する 4 人の年配の女性を描いています。
アラブ首長国連邦のアイマン・ジャマル氏と共同制作した「ビラル: 英雄の新種」のフルアニメーションアドベンチャーは、奴隷状態から立ち上がった少年の物語です。この英語版は、2016 年のカンヌ国際映画祭アニメーションデーで最優秀感動映画賞を受賞しました。
