ベラルーシのミカライさんの学校が今年始まったとき、15歳のミカライさんは、教師や管理者が自分をその名前で呼んでいないことに気づいた。代わりに、彼らは彼をロシア語のニコライと呼んだ。
さらに、国内最高の学校の一つである彼の学校の授業は現在、彼が人生のほとんどで話してきたベラルーシ語ではなく、ロシア語で教えられている。
モスクワが経済的、政治的、文化的優位性を拡大して隣国のアイデンティティを追い越す中、ミカライさんのようなベラルーシ人はロシア化の新たな波を経験している。
これは前例のないことではありません。帝政時代とソ連時代、ロシアはベラルーシに自国の言語、象徴、文化制度を押し付けた。しかし、1991年にソ連が解体した後、ベラルーシはそのアイデンティティを取り戻し始めました。一時的にベラルーシ語が公用語となり、ソ連時代の赤いハンマーと鎌に代わって白赤白の国旗が使用された。
1994年に元ソ連の集団農場当局者であるアレクサンドル・ルカシェンコ氏が政権を握ったとき、状況は一変した。彼はベラルーシ語と並んでロシア語を公用語とし、民族主義の象徴を取り除いた。
現在、ルカシェンコ氏は30年以上にわたって権力を握っており、人口950万人のベラルーシの生活のさまざまな側面をロシアが支配することを許可してきた。ミンスクや他の大都市の路上でベラルーシ語が聞こえることはほとんどありません。公務はロシア語で行われ、メディアもロシア語が主流となっている。ルカシェンコ氏はロシア語のみを話し、政府当局者はベラルーシ語の使用を避けることが多い。
この国はロシアの融資と安価なエネルギーに依存しており、モスクワと政治的・軍事的同盟を結んでいる。この同盟により、ウラジーミル・プーチン大統領はベラルーシに軍隊とミサイルを駐留させ、ベラルーシをウクライナ戦争の中継地として利用することができる。
「私たちのベラルーシが占領されていることを理解しています。 …それで、そこの社長は誰ですか？ルカシェンコではない。大統領はプーチンだ」と2015年ノーベル文学賞受賞者で、事実上亡命中でドイツに住むスベトラーナ・アレクシエーヴィチは語った。 「国家は辱めを受けており、ベラルーシ人がそこから立ち直るのは非常に難しいだろう。」
ベラルーシの文化人は迫害に直面しており、何百もの民族主義団体が閉鎖されている。専門家らは、ロシア政府が2022年にウクライナ戦争が始まった際にウクライナに対して意図していたことをベラルーシでも実行することを目指していると示唆している。
「私たちの子供たちが母語、歴史、ベラルーシ人のアイデンティティを意図的に剥奪されていることは明らかですが、親たちはロシア化について質問しないよう強く忠告されています」とベラルーシ人留学生の父親アナトリーさんは匿名を条件に語った。報復が怖いから。
「私たちは今年、カリキュラムがロシアと同期化することについて知らされ、ウクライナの特殊部隊がどのようにして我が国の十代の若者たちを徴兵し、ベラルーシで破壊活動を強制しているとされるかについてのプロパガンダ映画を見せられた」と同氏は付け加えた。
ベラルーシ語での書類作成や授業を維持できている学校はわずか数校だけです。近年、これらの学校の1つでは数十人の教師が解雇され、ウェブサイトのベラルーシ語セクションが消えた。
ルカシェンコは自分の母国語を嘲笑し、「ベラルーシ語では素晴らしいことは何も表現できない。 …世界には偉大な言語が 2 つしかありません、それはロシア語と英語です。」
ベラルーシは何世紀にもわたってロシア帝国の一部でしたが、1917 年のボリシェヴィキ革命後はソビエト 15 共和国の 1 つとなりました。ベラルーシ語の日常的な使用は減少し、国の西部、北部、農村部でのみ継続しました。
1994年には、生徒の約40％がベラルーシ語で教えられていました。今では9%以下です。ベラルーシ語を話すことは、ルカシェンコ氏への反対であり国家アイデンティティの宣言とみなされており、これがルカシェンコ氏に6期目を与えた2020年の争点選挙後の大規模な抗議活動で重要な役割を果たした。その後の厳しい弾圧により、50万人が国外に逃亡した。
同時に、「自由の象徴の一つとなっているベラルーシ語を話したいと思う人が増えているが、公の場で話すことを恐れている」とベラルーシ人についての本「Language 404」の著者アリーナ・ナホルナジャ氏は語る。母国語を話すことで差別に直面した人たち。
ベラルーシ人アナリストのヴァレリー・カルバレビッチ氏は、ベラルーシ人もウクライナ人と同様、民族主義的な感情を伴ってヨーロッパとの緊密な関係を望んでいたと指摘した。 「しかし、クレムリンはすぐに危険に気づき、ベラルーシで忍び寄るロシア化のプロセスを開始した」と彼は付け加えた。
これにより、「ベラルーシのあらゆるものに対する厳しい弾圧を背景に、雨後のキノコのように」親ロシア組織、共同教育プログラム、文化プロジェクトが誕生したとカルバレビッチ氏は語った。
検閲と禁止は現代ベラルーシ文学だけでなく古典文学にも影響を及ぼします。 2023年、検察当局はロシア帝国に反対したヴィンセント・ドゥニン＝マルシンキエヴィチの19世紀の詩を過激派と認定した。
2020年の反政府デモに対してクレムリンがルカシェンコ氏を支援した際、同氏の忠誠を保証し、ベラルーシで白紙の特権を得た。
「今日、ルカシェンコ氏は我が国の主権をかけてプーチン氏に報酬を支払っている」と亡命野党指導者スヴィアトラナ・チハノウスカヤ氏は語った。 「ベラルーシの国民性、文化、言語は、ロシア世界とロシア化に対する最強の武器だ。」
2月に彼女はXに「『過激派』というレッテルを貼られるということは、自分の国を愛し、自分の言語を話すことを意味する」と投稿していた。
ベラルーシの 4 つの都市は現在、ロシアの文化と影響力を促進する「ロシア ハウス」を主催し、セミナー、映画クラブ、展示会、コンテストを開催しています。
アナリストのアレクサンダー・フリードマン氏は、「目的は、できるだけ多くのベラルーシ人がロシアを自分のものとして認識できるように、ロシアの物語を植え付けることだ」と述べた。 「クレムリンは費用を惜しまず、大規模に行動する。ベラルーシが情報孤立に陥り、国内にロシア世界に抵抗する者がほとんど残っていない状況では、特に効果的かつ危険である可能性がある。」
「プーチン大統領は2021年に独立したウクライナの存在を否定する記事を発表したが、その時でさえ私たちは彼がベラルーシでも同様の目標を追求していることを完全に理解していた」とラトゥシュカ氏は語った。
