私たちはこの国の国内外の思いやりのある人々と並んで、政府がこの残酷な反難民政策を終わらせ、歓迎的で思いやりのある亡命制度を再構築することを望んでいる、とセピデ・サハールとアンジェラ・マクリアリーは書いている。
私たちは、自分の意志に反して急遽家を出なければならないことがどのようなものかよく知っています。新しい国に旅行して、人生を立て直そうとすること。
そして私たちは、英国政府のルワンダに対する残酷な「人間のための現金」取引では、英国での安全を求めて危険な旅に出る人々を止められないことを知っています。
私たちは英国の移民と亡命制度の生きた経験を持つ人々のグループの一員です。私たちの中には拷問の生存者もいるし、難民もいます。そして、まだ安全を求めて未解決のまま立ち往生している人もいます。
しかし、私たちは皆、祖国での生活、家族、役割、尊敬を持っており、安全を求める人々は尊厳と敬意を持って扱われるに値すると言えます。
政府の計画の醜い現実は、飛行機をルワンダに飛ばすということは、何千マイルも離れた人々、つまり最悪の恐怖から逃れてきた人々を、安全ではない国に送ることを意味するということだ。
そして、飛行機が離陸する前に、この政策は私たちのコミュニティに深い心理的危害を与えました。私たちのような人々がいつでも深刻な人権侵害の記録がある国に送られる可能性があることを承知の上でのことです。
安心感ってどういう意味か知っていますか？
迫害を逃れることと安全の間には、大きな違いがあります。安全だと感じることは、人生を再構築し、トラウマ的な経験から前進し、回復することを可能にするため、安全であるための前提条件です。しかし、この政策はすべてを非常に困難にしています。
そして、これほど壊滅的な影響を与える可能性があるのは、ルワンダに送られることへの恐怖だけではなく、それに伴う宙ぶらりんな状態も伴うのです。
彼らをルワンダに移送するという「意図通知」を受け取った人々には、自分たちに何が起こるのか、いつ何が起こるのか全く見当もつかない。これは人々の幸福を危険にさらし、取り返しのつかない損害を引き起こす不確実性を生み出します。
このように生きることがどれほど難しいかを私たちは知っています。人生を回復したり、再建したりすることはほぼ不可能です。
私たちは英国政府のルワンダとの取引の進展を恐怖の思いで見守ってきました。
この政策は、英国で安全な場所にたどり着くために命を危険にさらすしか選択肢がなかった人々を罰するものです。
片道切符で難民をルワンダや他のいわゆる「安全な」国に送るのではなく、英国は難民保護に関して先頭に立って取り組むべきだ。
どうすれば人々を深刻な危険にさらすことができるでしょうか?
英国には、困っている人々を保護してきた豊かな歴史があります。しかし、この政策は第二次世界大戦後に創設された1951年の難民条約を嘲笑するものである。この条約は英国が起草に協力し、それ以来多くの命を救ってきました。
私たちが署名している国際義務の遵守を拒否することにより、私たちは強力な保護を弱体化させています。
そして、私たちの保護を切実に必要とし、ただ安全な生活を送りたいだけの人たちに対して責任を負わないという危険な傾向が始まりつつあります。
英国や他の国々が保護中心の政策から抑止と対外化へと移行しているのを見るのは本当に憂慮すべきことだ。
貴族院議員らは、英国が国際的に認められている国際的および国内の人権法を遵守しなければならないと主張するなど、この法案に対する重要な修正案を可決することで難民の権利を擁護し続けてきた。
危険な国から逃れてきた私たちにとって、初めてここに来たときに希望を感じさせてくれたのは、この人権保護の歴史です。
ルワンダ政策が私たちのような人々を深刻な危険にさらすことになることは、当初からわかっていました。
そしてほんの数カ月前、最高裁判所は全会一致で、英国からルワンダに移住した難民が他国で迫害や人権侵害に直面するリスクがあるため、ルワンダは安全な国ではないとの結論を下した。
それ以来、UNHCRはルワンダには亡命申請を適切に処理するためのサービスやインフラが整っていないと繰り返し警告してきた。
リシ・スナック首相がそう望んでいるとしても、ルワンダにおける拷問と虐待に関する最近の信頼できる報告と、それが私たちにルワンダの国際人権法の遵守について物語っていることを単に忘れることはできません。
ルワンダ人が難民認定を受けているという単純な事実は、ルワンダが安全な国ではないことを裏付けています。
私たちに必要なのは不道徳なシステムではなく、歓迎的で思いやりのあるシステムです
安全を求めるだけの人がルワンダに送られた場合、さらなる危害を及ぼす危険があるというのは不道徳です。
人々は、避難所を求めてこの海岸に到着するほぼ全員がそこに送られる危険にさらされていることを理解する必要があります。
拷問の生存者、人身売買や現代の奴隷制の犠牲者、子供を持つ家族など、最も弱い立場にある人々でさえもルワンダに送られるのに適していると考えられている。
そして、ルワンダで保護申請が認められなかった人々は、依然として英国への帰国を許可されない。
首相は次の選挙前にルワンダ行きの飛行機に金を賭ける自信があるかもしれないが、我々はこの法案との戦いをやめるつもりはない。
私たちのような難民は、政治家に方向転換を促し、より公平でより思いやりのある代替案を擁護するよう求めるキャンペーンの最前線に立ってきました。
私たちはすべての国会議員に対し、一線を画し、この非人道的で費用のかかる取引を中止するよう呼びかけています。政府は法的・道徳的義務に反する政策を立てるのではなく、英国における保護へのアクセスを回復し、国際法に準拠した世界的な難民保護制度を強化することに注力しなければならない。
私たちは、この国の国内外の思いやりのある人々と並んで、政府がこの残酷な反難民政策を終わらせ、歓迎的で思いやりのある亡命制度を再構築することを望んでいます。
私たちは、戦争、拷問、迫害などの恐怖から逃れてきた人々に、公正な審理と彼らが癒されるために必要な聖域を保証する必要があります。
セピデ・サハールとアンジェラ・マクリアリーは、英国初の難民・移民活動家連合であるワン・ストロング・ヴォイスのメンバーです。
ユーロニュースでは、あらゆる意見が重要であると信じています。お問い合わせ先[email protected]提案や提出物を送信し、会話に参加します。
