「階級戦争」：ロンドンの街頭市場は「ジェントリフィケーション」に固執する

先週の土曜日、明るく早朝にティナ・デイリーさんがロンドンのイースト・ストリート・マーケットに屋台を構えました。

彼女は冷たい小雨の中で12時間立ち続けましたが、ポケットに1ポンドを入れて帰宅しました。

1日働くと1ポンド（1.13ユーロ）。

「路上で物乞いをしていたら、もっとたくさん稼げるでしょう」と彼女はユーロニュースに語った。 「それはばかげている。でも、他に何もないときは何をしますか？戦い続けなければならない。」

イースト ストリート マーケットは、ロンドンで最も古く、最大規模で最も賑わう市場の 1 つです。サザークの自治区にあるこの店は、地域の多様でありながら恵まれない人々にさまざまな食品、衣類、その他の必需品を販売する歴史的な労働者階級のスポットです。

しかし、それは脅威にさらされています。

客足は変わらず、「地域社会の良い支援」にもかかわらず、ティナさんは、チャーリー・チャップリンの生誕の地と称され、英国のヒットコメディ「オンリー・フールズ・アンド・ホースズ」の公開シーンに登場した市場を市議会が撲滅していると主張する。

3週間前、トレーダーらは手数料と充電料金が再び値上げされる可能性があると知らされた。パンデミック自体がビジネスに打撃を与えて以来2度目となる。

「我々にはそんな余裕はない。トレーダーたちは働く意欲はあるが、それだけの余裕がない…高すぎるのでみんな辞めていく」とイースト・ストリート・マーケット会長のティナ氏は語った。

かつては賑わっていたこの市場には、かつては 260 の売り場があったが、現在は 80 にまで減少している。

「管理された衰退」

イースト・ストリートの消滅の原因の一部は、地元当局による「意図的な無視」にあるとティナさんは主張する。 「市議会は市場にはあまり興味がありません。投資も広告も監視もありません。」

「彼らは市場の消滅を望んでいるようだ」と彼女は付け加えた。

イーストストリートも例外ではありません。

ハックニーズなどロンドン中心部の伝統的なストリートマーケットの将来には大きな疑問符がつきまとうリドリー・ロード、ニューハムのクイーンズそしてタワーハムレッツクリスプストリートマーケット。

他の多くの人はとうの昔に去ってしまいました。

サイフ・オスマニ氏は、キャンペーンを行ったクイーンズ・マーケットを再開発から救うために何十年も努力してきたが、「どこからか神のみぞ知る国際金融資本」の支援を受けた不動産開発業者によって「押しのけられている」と言う。

「これは土地強奪だ」と彼はユーロニュースに語った。 「ジェントリフィケーションが蔓延しているこれらの非常に圧力のかかる地域では、公共空間であるものを私有化して売り飛ばすために市場が意図的に機能不全に陥っている。」

「開発者はコミュニティの支援で何百万ポンドも稼いでいます」とオスマニ氏は続けた。 「私たちは非常に成功した市場を持っており、現在ロンドン中の何千もの家族に食料を供給していますが、誰もそこに愛着を感じないように意図的に破壊されています。」

イースト ストリート マーケットは、近年急速に再生が進んでいるエリア、エレファント アンド キャッスルのすぐ近くにあります。

この地域のラテンアメリカ人コミュニティの重要な文化センターであり集会所でもあるゾウのビンゴホールは、約18,000平方メートルの店舗、作業場、住宅に道を譲るため、物議を醸しつつ2021年に取り壊された。

「すべての人に利益をもたらす開発」

しかし、家族が3世代にわたってクイーンズで買い物をしてきたオスマニさんは、運動家たちは開発に反対しているわけではないと言う。

「うまく管理すれば、特定の分野では効果を発揮する可能性がある」と同氏はユーロニュースに語った。 「私たちが反対しているのは、何が起こるかについて真の発言権を与えられていないコミュニティの社会的浄化です。」

計画規則に基づき、大規模な開発を行う前に地元コミュニティと協議する必要があります。

しかし、オスマニ氏は、人々の懸念は通常「聞く耳を持たない」と述べ、この協議は評議会が黒人やアジア人の写真を撮って相談を受けたと主張する機会として無視した。

「これは最悪の貧困ポルノだ。人々が関わりたくないのも不思議ではない。」

その間、市場は引き続き地域社会にとって重要なライフラインであり続けます。

イーストストリート会長のティナさんは、地元のスーパーマーケットに価格を下げるよう圧力をかけながらも、より安価な食品を提供する彼女のような市場は低所得層にとって不可欠であると指摘する。

「もし私たちがここにいなかったら、スーパーマーケットは地域社会にもっと高額の料金を請求していたでしょう」と彼女はユーロニュースに語った。 「大手を寄せ付けないためには競争が必要だ。」

サザークでは7世帯に1世帯2021年の収入が15,000ポンド未満、議会の数字によると。生活費が圧迫され始める前から、子どもの貧困が最悪の地区としては 6 番目に悪いイギリスで。

それ以上に、市場は地域の社会構造の重要な部分であり、コミュニティを結び付けるのに役立ちます。

「多くの人が、ここに来て少しおしゃべりするのを楽しみにしています」とティナさんは言いました。 「たとえそれが10分間続いたとしても、それは誰かの一日を豊かにすることができます。」

「階級戦争」

舞台裏では、より大きな構造的な力が働いているとオスマニ氏は語った。

「主に下層階級、黒人、アジア系の人口構成に対して階級戦争が起きている。ロンドンはマイノリティーにとって世界的な都市であるにもかかわらず、私たちは誰かの経済的利益のための餌として利用されていると主張している。」

「高級アパートメントはどこにでもあります。なぜ彼らはもっと裕福な白人地域にそれらを植えないのですか - とにかくこの辺りでは誰もそれらを買う余裕がありません。」

同氏は地元当局に対し、ロンドンの街頭市場をより適切に保護し、地元住民のニーズを考慮するよう求めた。

「そこで買い物をする人々だけでなく、文化、遺産、そして最も重要なことに、世代を超えて本当に重要な社会的交流の場所として、それらが確実に保護されるよう、地域の政策を策定する必要があります。」

「これらは価値のある空間です。彼らは保持され、保護されなければなりません。」

サザーク評議会とグレーター・ロンドン当局にコメントを求めている。