英国最高裁判所は、スコットランド議会には来年独立を問う住民投票を実施する法的権限がないとの判決を下した。
この判決は、スコットランド政府とニコラ・スタージョン率いるスコットランド国民党（SNP）が10月に起こした訴訟を受けて、水曜日朝に言い渡された。
初代大臣チョウザメ判決には失望したが、結果は尊重すると述べた。
「スコットランドの独立を確保する上で、我々は常に民主主義への取り組みと法の支配の尊重に導かれる」と彼女は述べ、これらは「重要な」原則であると付け加えた。
「日ごとに明らかになっているように、独立の達成は単に望ましいだけではなく、スコットランドがEU離脱という惨事、私たちが投票していない政府によって押し付けられた政策の損害、そして低成長と格差の多い経済モデルという惨事から逃れるためには不可欠である」それが私たちの足を引っ張っているのです。」
スタージョン氏は、この判決は「英国の基盤と将来についての深くて不快な疑問」を提起し、組合が自主的なものであるという理解を「打ち砕いた」と付け加えた。
の英国政府裁判所が新たな独立住民投票の許可を拒否したことを受け、エディンバラは今後、スコットランド人にとって「最も重要な問題に集中」しなければならないと述べた。
スコットランドのアリスター・ジャック大臣は声明で、「われわれは本日の最高裁判所の全会一致の判決に注目し、尊重する」と述べた。
「スコットランドの人々は、（エディンバラとロンドンの）政府が自分たちにとって最も重要な問題に集中することを望んでいます。」
のスコットランド保守派英国政府もそう言った。
ダグラス・ロス党首は、「明確かつ明白な」判決は今後、SNPによって尊重されるべきだと述べた。
同氏はSNPに対し「住民投票への執着を捨て、スコットランド国民にとって本当に重要なことに集中する」よう求めた。
「この国は現在、大きな課題に直面しています。私たちの経済とNHSは危機に瀕しています。ほぼ40年ぶりの教師のストライキを含め、公共部門のストライキが相次いでいる」と氏は語った。
「これらの重要な問題は全員にとって最優先事項でなければなりません。」
背景は何ですか?
英国の最高裁判所は、スコットランドの半自治政府がロンドン政府の同意なしに独立投票を組織できるかどうかを審理していた。
スタージョン氏は来年10月に新たな独立に関する住民投票を実施する予定だったが、英国政府は2014年の住民投票では55％対44％の賛成票で「ノー」陣営が勝利したと述べ、実施はしないと断固としていた。独立を支持する――それは「一世代に一度の出来事」だった。
それ以来、数が絞り込まれ、スコットランド国民の独立に対する意見は半々に分かれているが、過去8年間一貫してウェストミンスターとエディンバラの議会に独立支持派の政治家を復帰させており、それ以来全国民投票でSNPが勝利している。
スコットランド議会は現在、スタージョン率いるスコットランド国民党と緑の党からの独立支持派のMSPが過半数を占めている。
スタージョン氏とＳＮＰは、英国の欧州連合（ＥＵ）離脱と新型コロナウイルスのパンデミックで政治と経済が一変しており、独立問題を再検討する時期が来たと主張している。
裁判はどのように展開しましたか?
ロンドンの英国最高裁判所の判事5人が10月、数日間にわたってこの事件の弁論を審理した。
英国政府の立場は、憲法問題は依然としてロンドン政府の権限であり、エディンバラに委任されていないため、新たな独立住民投票に許可を与えることができるのはウェストミンスターだけであるというものだった。
一方、スコットランド政府の弁護士らは、2016年の英国EU離脱に関する住民投票と同様、提案されている住民投票は勧告にすぎず、それ自体がスコットランドの独立を意味するものではなく、実際に実施するには交渉と新たな法律の可決が必要になると主張した。 。
それで、今何が起こっているのでしょうか？
独立支持活動家らは水曜日の夜、スコットランドの14の町や都市で集会を組織し、ブリュッセル、パリ、ローマ、ベルリン、ミュンヘンのヨーロッパ全土5か所でも集会を開催したが、これらのイベントは独立戦争の結果に関係なく開催される予定だった。最高裁判所の判決。
レスリー・リドック氏は、「最高裁判所の判決を受けて、二度目の独立住民投票の支持者たちは全国の街頭に繰り出すだろう」と述べた。スコットランドの時間集会を主催するキャンペーン。
「彼らの決定は2回目の住民投票の計画に大きな影響を及ぼし、スコットランド人の50％が私たちの将来について新たな発言をしたいという願望は、この重要な瞬間に目に見えて影響力を与えるに違いない」と彼女は付け加えた。
ニコラ・スタージョンは以前、最高裁判所がスコットランド政府に有利な判決を下さなかった場合、次の英国総選挙は事実上の独立に関する投票となり、彼女の党はその唯一の問題について選挙活動を行うだろうと述べていた。
