によるユーロニュースとAP、DPA
公開日
この記事をシェアする 
以下の記事ビデオ埋め込みリンクをコピーして貼り付けます。
コピーされました
骨はもともと1880年頃にドイツの博物学者によって収集されたものだが、現在は埋葬のためハワイに運ばれる予定だ。
ドイツとオーストリアの５つの施設からの遺体がハワイ当局に引き渡された。
「イウィ・クプナ」として知られる19世紀の58人の骨は今後、公式儀式の後、米国州に送還される予定だ。
これらの人骨はもともとドイツの博物学者ヘルマン・オットー・フィンシュが1880年頃に南太平洋への航海中に「盗まれ」、収集したものだった。
遺骨はコレクションの一部で、後に2011年にベルリンの博物館を統括するプロイセン文化遺産機関に引き継がれた。
その後、頭蓋骨の約40％が旧海外領土由来であることが判明し、返還に関する議論が行われてきた。2017年から継続中。
ドイツのクラウディア・ロート文化大臣は声明で「植民地時代の遺骨は我が国の博物館や大学に居場所はない」と述べた。 「彼らの帰還が最優先でなければなりません。」
「私たちは、賠償、一貫した再評価と植民地時代の過去との対決、そしてより大きな国際文化交流を通じて、これらの傷を確実に塞ぐために自分たちの役割を果たさなければなりません。」
金曜日、32人の遺骨はハワイ先住民が指揮する半自治州機関であるハワイ問題局の代表者に正式に署名された。
骨のほとんどはおそらく数百年前のもので、オアフ島のワイマナロのビーチで収集されたものです。ベルリンに拠点を置く財団によると、さらに2つの頭蓋骨がハワイの未確認の場所から出土したという。
同団体は、遺物の出所の調査を継続し、希望があれば「植民地時代の状況」から人骨を返還すると述べている。
プロイセン文化遺産機関のヘルマン・パルツィンガー会長は、「19世紀には誰もが考古学研究のために遺骨を収集しており、これらすべての機関は現在、遺骨を本国に送還する準備ができている」と述べた。
「これらは儀式であり、祈りがあり、スピーチがあり、これはこれがいかに重要であるかを示しています」と彼はユーロニュースに語った。
「これらは数千年前の人間の遺骨ではなく、系図学的にこれらのコミュニティと直接的な関係があります。」
さらに今年、ドイツ団体は1885年頃に埋葬洞窟から撤去された副葬品をハワイに返還する計画を立てている。
人間の遺骨も今週、ウィーンの自然史博物館からハワイの代表者に送還される予定だ。
「私たちは祖先が経験した苦悩を認識し、再埋葬のために祖先を故郷に移送することで、彼ら、ひいては私たち自身の幸福に責任を負います」と代表団のリーダー、エドワード・ハレアロハ・アヤウは声明で述べた。
「この重要な仕事を行う中で、私たちはまた、人間としての歴史的な関係に新たな章を刻む中で、ドイツ人とハワイ人というそれぞれの人間性を認め、祝福します。」
