によるユーロニュースとＡＦＰ
公開日•更新されました
この記事をシェアする 
「この文書においてフランス語と英語を同等の立場に置くと誰が決めたのでしょうか?」アカデミー・フランセーズ常任書記のエレーヌ・カレル・ダンコース氏はこう尋ねた。
フランス語を擁護する責任を負ったアカデミーは、国の新しい身分証明書での英語の使用をめぐって政府を訴訟に起こすと脅している。
昨年導入されたラミネートカードの最新バージョンには、さまざまなデータフィールドの英語翻訳が含まれており、「姓」、「生年月日」、「有効期限」がフランス語の対応する語の横に少し小さい斜体フォントで表示されています。 。
すべてのフランス国民は、他の欧州連合諸国に向かう際の主な渡航書類としても使用できる国民 ID カードを持つことが義務付けられています。
したがって、英語訳の追加は、フランス国民の国境越えを容易にするための措置であると思われる。
しかし、由緒あるフランスアカデミー1635年に国王ルイ13世のもとで「純粋な」フランス人を守るために設立されたこの組織は、これに反発し、憲法に異議を申し立てると脅している。
「この文書でフランス語と英語を同等の立場に置くと誰が決めたのでしょうか?」アカデミー常任書記のヘレン・カレール・ダンコース氏はこう尋ねた。
「重要な原則が危険にさらされている」と彼女は語った。保守系新聞『フィガロ』、現代フランス憲法の第2条に「共和国の言語はフランス語とする」と規定されていることを思い出した。
欧州の規制では、「身分証明書」という単語を少なくとも他の EU 言語の 1 つに翻訳する必要があるが、ブリュッセルは文書の残りの部分の翻訳を加盟国に委ねている。
ドイツの国民 ID カードには英語とフランス語の両方の翻訳が含まれており、2020 年に EU を離脱した英国が発行するパスポートにもフランス語の翻訳が付いています。
アカデミーの声が公の議論で聞かれなくなったと苦情を申し立て、同学会は弁護士を雇ってジャン・カステックス首相に書簡を送り、「新しい国民IDカードを作成する条項を廃止するよう要請した」とフィガロ紙は報じた。応答。
カステックス氏の事務所が返答に応じない場合、弁護士らはフランスの最高行政裁判所であるコンセイユ・デタに訴訟を起こす準備を進めている。
フランス上院保守共和党グループのリーダー、ブルーノ・レタイロー氏は金曜日、ツイッターで「新しいカードにはもはや『フランスのアイデンティティ』はない。なぜ我々の誇りと国民の団結の実質を消去することにこれほど固執するのだろうか」と投稿した。
新しいカードには、フランス革命以来使用されている、自由、平等、博愛という国の3つの主要な価値を表すフランス共和国の擬人化であるマリアンヌの輪郭が描かれたフランス国旗と、太字で書かれた「République Française」という言葉が描かれています。文字。
しかし、作家で音楽家のエティエンヌ・リービッヒ氏は、アカデミーの運動を却下し、放送局RMCに対し、「このような理由でアイデンティティを失うことをそんなに恐れる我々フランス人は一体誰なのでしょうか？」と語った。
世界中でフランス語の使用が減少していることは、何十年にもわたってこの国にとっての悩みの種となっている。フランス語は 200 年以上にわたり外交言語として選ばれてきました。現在も世界中で推定 2 億 2,000 万人から 2 億 7,000 万人が第一言語または第二言語として話しています。
しかし、日常生活や地政学的場面での英語の使用の侵入、特に英国離脱以来の EU 内での英語の使用は混乱を引き起こしています。
EUを取材するフランス語を話すジャーナリストらは2020年、EUの公式コミュニケーションで英語の使用が増えていることについて不満を述べ、これが英語圏の報道機関に競争上の優位性を与えていると主張した。
おそらく論争の勃発を察知して、フランス大統領エマニュエル・マクロンとウルズラ・フォン・デア・ライエン金曜日、フランスの半年間のEU議長国就任に関する共同会議をすべてフランス語で開催した。
フランスの欧州問題大臣クレマン・ボーヌ氏は、今週初めに言った「フランスの大統領職はすべてフランス語で行われる」と。
同氏はさらに、「フランス語はブリュッセルに居場所を見つけなければならない」と付け加え、同国が「ヨーロッパ各国から選出された多くの代表者、ヨーロッパの外交官、ヨーロッパの公務員」にフランス語の研修を開始したと発表した。
「私たちは人々にフランス語を学びたいと思わせる必要があり、私たちの文化を輝かせなければならず、人々にフランス語を訓練しなければなりません」と彼は強調した。 「私たちはフランス語の衰退を止めます。」
