によるユーロニュース
公開日
この記事をシェアする 
判決は、EU加盟国の国家裁判官が欧州司法裁判所に指導を求めることを禁止することはできないと述べた。
欧州司法裁判所（ECJ）は、EU法は加盟国の最高裁判所によるいかなる決定も妨げるとの判決を下した。
この決定は、ブリュッセルとポーランド、ハンガリーの間の法の支配をめぐる紛争の最新の展開である。
この事件は、刑事裁判の通訳手配についてECJに助言を求めたハンガリーの裁判官に関連したものであった。
地方裁判所の判事は、刑事裁判のためにスウェーデン語通訳者がどのように選ばれたのか、また被告が自分たちの権利について公正に知らされていたのかを知りたがっていた。
ハンガリーには、法的手続きのために翻訳者または通訳者を任命するための正式な手続きや登録制度がありません。
しかし、ハンガリー最高裁判所は同判事に懲戒手続きを適用し、EU裁判所に指導を求めることを禁止した。
しかし、ECJは、火曜日に裁定された裁判官が独立したEU裁判所の助言を求めることを妨げるのは「不利益」であると主張した。
ルクセンブルクの裁判所は、判事の質問はハンガリーで審理中の事件に「関連しており必要」であると述べ、判事に有利な判決を下した。
判事らは「EU法の優位の原則により、下級裁判所は当該加盟国の最高裁判所の決定を無視することが求められている」と述べた。
「EU法は、国内裁判官が司法裁判所に仮判決を申し立てたことを理由に懲戒手続きを起こすことを妨げている。」
EU裁判所は、裁判官がアドバイスを求めることを禁止すれば「司法の独立」が脅かされる可能性があると付け加えた。
ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相はこれまで、裁判官の独立を抑制し、法の支配を脅かしたとして非難されてきた。
