オランダ人作家マリーケ・ルーカス・ライネフェルトが国際ブッカー賞を受賞

この記事をシェアする

オランダの詩人で作家のマリーケ・ルーカス・ライネフェルトが、史上最年少で国際ブッカー賞を受賞した。

ライネフェルトの小説『夕方の不快感』は、オランダの農村地域に住む敬虔なキリスト教徒の家族についての物語です。

29歳のライネーフェルト氏は最年少の受賞者で、賞金5万5000ユーロはライネーフェルト氏と翻訳者のミシェル・ハッチソン氏で分けられる。

この小説は、審査委員長のテッド・ホジキンソンによって「恥辱と救いの間で板挟みになった子供時代を優しく本能的に呼び起こした作品」と評された。

国際ブッカー賞は、ブッカー賞とは別に、英語に翻訳された書籍に毎年授与されます。

今年の審査員は、30 か国語から翻訳された 124 冊の本を審査しました。

出版社のご厚意によりフェーバー, 以下は小説からの抜粋です。

----

私は10歳になり、コートを脱ぐのをやめました。その朝、母は私たちを寒さから守るために、一人ずつ乳房軟膏を塗ってくれました。これは黄色のボヘナ缶から出てきて、通常は乳牛の乳首に亀裂、たこ、カリフラワーのような塊ができるのを防ぐために使用されていました。缶の蓋はとても脂っこいので、ティータオルでしか外せませんでした。それは煮込んだ乳房の匂いだった。私がときどき見つけた分厚いスライスを、ストックを入れた鍋でストーブの上で調理し、塩とコショウをふりかけたものだ。まるで皮膚に塗られた悪臭を放つ軟膏のように、私は恐怖でいっぱいになりました。母は丸いチーズを撫でるように、太い指を私たちの顔に押し付けて、皮が熟しているかどうかを確認しました。私たちの青白い頬は、ハエの糞が付着したキッチンの電球の光で輝いていました。私たちは何年もの間、花のついたきれいなランプシェードを買おうと計画していましたが、村でランプシェードを見かけるたびに、母は決心がつきませんでした。彼女はこれを3年間続けていました。クリスマスの 2 日前、その朝、私は彼女の滑りやすい親指が私の眼窩にあるのを感じ、一瞬、彼女が強く押しすぎるのではないか、私の眼球がビー玉のように私の頭蓋骨に落ちてしまうのではないかと心配しました、そして彼女はこう言うのではないかと思いました。

「それは、あなたの目が常に動き回っていて、真の信者のように目をじっとさせず、今にも天が裂けるかのように神を見つめているときに起こることです。」しかし、ここの空は吹雪のために開かれただけで、馬鹿みたいに見つめ続けるものは何もありません。

朝食のテーブルの真ん中には、クリスマスの天使が飾られたナプキンが並んだパンかごが編まれていました。彼らはウィリーの前でトランペットとヤドリギの小枝を守って抱えていました。ナプキンを電球の光にかざしても、それがどのようなものであるかはわかりませんでした。私の推測では、丸めたランチョンミートのスライスでした。母はナプキンの上に、白いパン、ケシの実の入った全粒粉パン、そしてスグリのパンをきれいに並べていました。彼女はふるいを使って、サクサクしたパンの裏側に粉砂糖を慎重に振りかけていた。それはまるで、牧草地で牛を車で中に入れる前に、その背中に初めて降った小雪のようだった。パンの袋のプラスチックのクリップはビスケット缶の上に置いてありました。そうしないと紛失してしまいますし、母はビニール袋の結び目の見た目が気に入らなかったのです。

「甘いものを食べる前に、まず肉かチーズを食べてね」と彼女はいつも言っていました。これが規則であり、それは私たちを大きく、強く、巨人のゴリアテと同じくらい大きく、聖書のサムソンと同じくらい強くするでしょう。私たちは常に新鮮な牛乳を大きなグラスに飲まなければなりませんでした。通常、タンクから出してから数時間経っているため生ぬるく、ゆっくり飲むと口の上部に黄色がかったクリームの層が付着することがありました。一番良かったのは、目を閉じてコップ一杯の牛乳を一気に飲み干すことでした。聖書には牛乳をゆっくり飲むことや、牛の体を食べることについては何も書かれていませんが、母はそれを「不遜」だと言いました。私はカゴから白いパンを一切れ取り出し、皿の上に逆さまにして置くと、まるで青白い幼児のお尻のように見えました。部分的にチョコレートスプレッドを塗るとさらに説得力が増して、私と私の兄弟たちを決して楽しませました。彼らはいつもこう言いました、「またケツ舐めしてるの？」