ベラルーシの大手トラクター工場の労働者は火曜日、解雇される可能性を懸念してストライキを中止した。
ミンスク・トラクター工場の従業員1万5000人が参加した争議行為は、数千人の労働者がアレクサンドル・ルカシェンコ大統領に対する全国規模の抗議活動に参加する中、全国の国営工場で数件起きた争議行為の1つだった。
しかしストライキ指導者のセルゲイ・ディレフスキー氏はユーロニュースに対し、ミンスク・トラクター工場の労働者らは火曜朝、罰金を科され、職を失う可能性があると脅されており、そのためストライキは続行されないと語った。
「ベラルーシ人の恐怖心は今も彼らの皮膚の下に残っている。もし上司や政権が攻撃できないと言ったら、これを乗り越えて抗議活動を続けるのは難しい。それは私たちの血に流れている」と彼は語った。
同氏は、人々にストライキを説得できなかったことに失望していると付け加え、「我々はストライキの主催者として、自分自身のことを恐れてはいない。
「私たちは自分たちに何が起こるかは気にしませんが、人々を守りたいのです。私たちは、パンを食べる人たち、親たちに、子供たちを食べ物なしで放置しないでほしいのです。子供たちに何か食べさせられるものがあることを願っています。」
ルカシェンコ氏が得票率80％を獲得した8月9日の選挙結果を受け入れることを拒否している野党指導者スヴィアトラナ・チハノスカヤ氏は、平和的な政権移行を監督することを目的とした調整評議会を設置した。
ディレフスキー氏はユーロニュースに対し、チハノフスカヤ氏のチームと連絡を取り合っており、ストライキをした労働者に補償する基金はすでに設置されているが、それを強化する必要があると語った。
ミンスク・トラクター工場内では、1万5000人の従業員のうち、職を失うことになったらストライキをする準備ができているのは250人だけだった、と同氏は語った。
数人の労働者は現在、休暇を申請し、工場での雇用喪失のリスクを抑えるための公式ストライキの書類提出を計画している。
ストライク: 強力な武器の可能性
ミンスク・トラクター工場での障害がベラルーシの他の地域でも見られるかどうかはまだ明らかではなく、ベラルーシでは30以上の工場が完全または部分的に閉鎖されていると言われている。
しかし、ストライキの分散は野党とルカシェンコにさらに圧力をかけたいという彼らの願望にとって問題となる可能性がある。
アトランティック・カウンシルの非居住者フェローであるフラナク・ヴィアコルカ氏は、以前ユーロニュースに語ったそれは抗議活動、ストライキ、そしてスヴィアトラナ・チハノフスカヤによる「権力移行」の組み合わせであり、「この革命をもっともらしいものにする」ことができると述べた。
ミンスク トラクター工場は 1946 年に設立され、ソビエト連邦の大部分向けにトラクターを生産し、ベラルーシのシンボルとなりました。
火曜日には多くの反対派デモが労働者への支持を表明し、ストライキを説得するために工場にやって来た。
「彼らはストライキを恐れている。それが私たちがここにいる理由だ」と屋外に立っていたデモ参加者、アレクサンダーさん（44歳）は語った。アレクサンダーさんは政府の報復を恐れて名字を明かしたがった。
「この恐怖は理解できます。私たちは真実を話さないという恐怖を26年間抱えてきました。彼らは解雇されることを恐れ、（ベラルーシ秘密諜報機関）KGBから罰せられることを恐れています。」
「これは私たちの共和国の主要な工場であり、もし彼らがストライキを始めれば、それは非常に良いことになるだろう。これは最大の国営企業であり、国営企業がストライキを始めれば制度は崩壊するだろう。」
他の工場もストライキの準備ができている
ベラルーシ民主労働組合会議の副議長であるシアルヘイ・アントゥセヴィッチ氏は、ユーロニュースに対し、今後数日以内にさらにストライキが行われるだろうと語った。
それが政府に圧力をかける最良の方法の一つであるため、それが起こることが不可欠だと同氏は述べた。「国民は過半数がルカシェンコ氏に投票しないと見ていた。彼は人々に譲歩したり敗北を認めたりしたくない。それは人々にストライキのような極端な手段に訴えることを強いるのです。」
別の労働組合指導者、リザベタ・メルリアク氏は、ミンスク郊外約２５０キロにある大規模工場グロドノ・アゾットでストライキが進行中だと述べた。
アンモニア、メタノール、液体二酸化炭素、バイオディーゼルを生産するこの工場の労働者は、労働者の保護を確保しながらストライキを計画する方法について話し合っていた。
「労働者は、この違法な権限を弱体化させる唯一の方法は、資金を与えずに放置することだと理解している」とBITU労働組合国際書記のマーリアック氏は語った。
「この資金は国営企業から出ています。私たちは企業を止め、金のないルカシェンコを放置する。」
