公開日•更新されました
この記事をシェアする 
ロシアのメディアはメイ首相のクリスマス演説の一部を「ロシアの侵略」と訳したが、英国の指導者は「ロシアの侵入」と発言した。
ロシアの政治家らは英国のテリーザ・メイ首相のクリスマスメッセージに激怒しているが、どうやらすべて誤訳が原因のようだ。
メイ首相の祝賀演説は、「ロシアの侵入から我が国の水と空を守る」上で「重要な役割」を果たしている軍を称賛した。
しかしロシアでは、タス通信と複数の報道機関（コメルサント紙、ノバヤ・ガゼータ紙、NTVなど）がこの文を「ロシアの侵略」と翻訳し、怒りを引き起こした。
「まったくバカだ」
リアノーボスチ通信によると、ロシア議会国際問題委員会のアレクセイ・チェパ副委員長は、これを「重みのない、まったく愚かで、考えが間違っている声明」と述べた。
「これは一方で、英国指導者の政治力の評価にある種の皮肉を引き起こすと思うが、他方では、そのような発言が指導者の口から聞かれることは非常に攻撃的であり、非常に憂慮すべきことである」 」と彼は付け加えた。
連邦評議会国家主権保護委員会のアンドレイ・クリモフ委員長も、メイ氏の言葉をめぐって非難した。
リア・ノーボスチ通信によると、クリモフ氏は「イギリス王国で何かが間違っている。誰もイギリスを攻撃していないので、イギリス軍がモスクワの脅威に勇敢に抵抗していると言うのは彼らにとって非常に都合が良い」と語ったという。
メイは何について話していましたか？
英国当局は、北海上空を飛行し領空に接近するロシア軍機を、管制官に連絡することなく定期的に迎撃している（平均年8回）。
ロシアの航空機は、他の航空機にその存在を知らせ、その地域の民間航空機に問題を引き起こす可能性があるトランスポンダーをほとんど使用しません。したがって、イギリス空軍の護衛は、他の航空機にロシアの存在を知らせる手段でもある。
1月と6月にはイギリス海峡を航行する「国益地域」を航行するロシア軍艦船を護衛するためにイギリス海軍も派遣された。
メイ首相は演説の中で、「ソールズベリーの路上で起きた吐き気を催す神経剤による攻撃の後始末」について軍に感謝の意を表明したが、英国はロシアのせいだと主張しており、ロシアはその主張を激しく否定している。
「ルールに基づく国際秩序」
英国軍はまた、いわゆる「イスラム国」との戦いを支援し、シリアのアサド政権に対し、「4月に幼児を含む家族に対して化学兵器が使用されたときのように、我々は傍観しない」というメッセージを送った。 」とメイは言った。
「あなたたちは何度も、侵略やルールに基づく国際秩序を無視する者たちに立ち向かってきました。
「国全体があなたを誇りに思っているのと同じように、あなたも自分のやっていることすべてを信じられないほど誇りに思うべきです」と彼女は付け加えた。
