マーゲート、イギリス — ビールを飲みながら、タクシー運転手マイケル・ダウと彼の友人たちはマークしたのマイルストーンEU離脱への道このBelle Vueタバーンにてかつて栄えた海辺の町。
しかし18か月後、彼らの気分は歓喜から怒りと絶望に変わった。
ダウ氏は最近、英国南東海岸にあるEU離脱投票の中心地サネット最大の町、マーゲートの同じパブで「離脱には投票したが、混乱には投票しなかった」と語った。
英国はわずか半年後の3月29日に28カ国の貿易・政治圏から離脱する予定だが、英国と欧州の指導者らはまだ秩序ある離脱計画について合意に至っていない。
テリーザ・メイ首相の権力掌握はかつてないほど弱くなっている彼女の最新の提案はEUによって拒否されたそして彼女の党内の強硬派議員らは反乱を起こすと脅している。
5月に英国離脱まで2年のカウントダウンが始まる中、NBCニュースはベルビュー・タバーンを訪れた。
2017年3月29日、失業中の退役軍人であるポール・ディギンズはその日パブにいたが、最近の平日にも再びそこにいた。彼は英国の政治的リーダーシップについて礼儀正しいことをほとんど述べなかった。
「彼らは全員警官だ。奴らはいっぱいいるよ」とディギンズは言った。 「彼らは今、ただごちゃごちゃしているだけだと思う。ヨーロッパと我々がすべてについて合意するわけがない。」
2016年の国民投票ではサネットの有権者のほぼ3分の2がEU離脱に投票したが、全国では52％だった。約1,740万人がEU離脱に投票した。
多くの人は、移民を阻止し、独立した貿易協定を締結し、EUの規制を削減する帰還者の権限が英国の運命を押し上げるだろうと確信していた。
しかし、関税や関税、医薬品や航空規制など、多くの問題が未解決のままだ。漁業権そして何という厄介な問題北アイルランドとアイルランド共和国の間の国境で起こるEUの一部であるこの国境には、過去の宗派間対立の長い歴史があります。
国際通貨基金は、英国が来年、将来の関係を決定する合意なしに最も近い貿易相手国を離れる場合、景気後退や英国通貨の急激な切り下げの可能性を含む「悲惨な結果」を警告した。
投票以来、ポンドの価値は対ユーロで10％以上下落しており、輸入コストが上昇し、EU労働者にとって英国の魅力が低下している。
マーゲート近郊で果樹園を経営するアラステア・ブルックスさんは、「事業を移転するか、別のやるべきことを見つけるかのどちらかになるだろう」と語った。収穫のためのEU労働者の小軍隊イチゴ。
EU離脱により、EU国民が英国に居住し働く自動的な権利が失われることになるが、これが移民に対する反発の中での投票の主な原動力となっている。
「私たちは完全に労働力に依存している」とブルックス氏は語った。 「来年の事業拡大計画は棚上げした。実際にはおそらく少し縮小するだろう。」
広い砂浜と上品な遊歩道に恵まれたマーゲイトには一部の富裕層がいますが、この海辺の観光都市には、格安航空旅行の出現後の数十年にわたる衰退の傷跡がまだ残っています。
シャッターが閉まった店舗が並ぶメインストリートは風にさらされて崩れ、かつては美しかったジョージアン様式のタウンハウスの多くが今では安宿として分譲されており、ドナルド・トランプ氏の当選を後押しした米国の一部のラストベルト地域に見られるような絶望的な雰囲気が街に漂っている。 。
「実際に多くのEU離脱に投票した選挙区を見ると、彼らは労働者階級の英国の忘れ去られた中心地を代表していた。」
サネット在住の英国独立党（UKIP）の政治家、クリス・ウェルズ氏は、「実際にEU離脱に多くの票を投じた選挙区を見てみると、彼らは英国の忘れ去られた労働者階級の中心地を代表していた」と述べた。 「そのフラストレーションは今でもこの街路に残っています。」
1993年に設立されたUKIPは、英国議会に候補者を選出するという点でほとんど成功していない。しかし、同党の使命はすべてEU離脱であり、同党の反EU的見解が共鳴し、与党保守党に国民投票の実施を促した。元UKIP指導者のナイジェル・ファラージ氏は、トランプ大統領を個人的な友人として数えている。
英国のEU離脱は、英国が再生プロジェクトに対するEUの資金、つまりマーゲートの旧市街の再生に貢献した資金や主要な美術館の建設費など、観光客を惹きつける重要な資金を失うことを意味する。
「私が町で知っている経営者は皆、完全に反EU離脱派であり、彼らの考えは変わっていない」とB&Bの共同所有者であるリアム・ナブ氏は語った。
イタリア育ちの英国人でヨーロッパ人としてのアイデンティティを誇りに思っているナブさんは、EU離脱投票後に「身体的に気分が悪くなった」と語り、多くの人がその影響を「恐れている」と述べた。
「私たちはすでに、信頼性や社会的結束の面で、多くのものを失ってしまった」と同氏は語った。
30万人以上が署名再度の住民投票を求める請願、Brexit協定について国民に最終決定権を与えること。国民投票の要求書には「私たちは閣内での混乱の展開と交渉の混乱を失望と予感を抱きながら見てきた」と書かれている。 「私たちの誰も経済を破壊する悪い合意や合意なき離脱に賛成票を投じなかった。」
しかし、多くのEU離脱支持者にとって、厳しい経済的影響に関する警告は、自分たちに利益をもたらしてきた制度を守ることに必死な冷笑的な親EUエリート層による嘘や歪曲であり、再度の国民投票に反対している。
ヴィンテージ品専門店に出店するゲーリー・ジョーンズさんは「数年間は苦戦するだろうが、順応していく」と語った。 「我々はEU以前はうまくやっていました。その頃私は生きていました。」
漁師のスティーブ・バラットさんは、「何に投票するのか分からなかったと言われるのはもううんざりだ。エリート層は結果が気に入らなかった」と語った。
同氏は、国民投票運動中にEU残留を支持していたメイ氏や離婚協定交渉を行っている他の政治家らは「我々をヨーロッパ、その文化、法律と可能な限り緊密に結びつけようとしている」と述べた。
バラット氏はさらに、「彼らは皆、グレービー・トレインに乗っている。…彼らは帰りたがらない。なぜなら、自分たちのことだけを考えているからだ。…私が知る限り、6か月は十分に早く来ることはできない。」と付け加えた。
マーゲイトで明るい見通しを持っている数少ない住民の一人は、間違いなく最も著名な反EU離脱運動家である。
風力発電所契約マネージャーのロブ・イェーツさんは、窓に「BLOCK BREXIT」と巨大な文字で書かれたアパートに座って、「驚くほど前向きな気持ち」だと語った。
マーゲイトの最も高い建物のひとつの上に掲げられたこのメッセージは、家主からの立ち退きの脅迫を引き起こしただけでなく、全国的な知名度と支援も引き起こした。
イェーツ氏は街頭で親EUの情報キャンペーンを展開しており、ボランティアの数が増加していることや、最終的なEU離脱協定案に関する国民投票を再度求める国民の意欲が高まっていることに注目している。
「確かに勢いが変わってきているように感じます」と彼は言った。 「人々は現実を見て『実はこれを止めたい、この国の方向性を変えたい』と言っているのです。」
