インタビュー全文:元ルーマニア首相ヴィクトル・ポンタ氏の復帰への取り組みについて

ユーロニュース:あなたは今週、PRO Romaniaという新しい政党を立ち上げましたが、それは何を表していますか?

ビクトル・ポンタ:「これは、私の前の党が放棄した現代ヨーロッパの社会民主主義、中道左派のいくつかの価値観を表しており、若者だけでなくルーマニアの親ヨーロッパ国民の多くもこの種の価値観を求めている」新しい政治は大きな闘争なので、私たちは成功することを望んでいます。

「私の元政党は、ハンガリーのオルバン氏が推進したものに非常に近いイデオロギーと政策に転落しました。

「私たちはルーマニアとルーマニアの政治をヨーロッパの軌道に戻すことだけを望んでいます。」

与党PSDをリブランドしただけですよね?どう違うのですか?

「実際にはそうではありません。私の前の党の新しい指導者から非常に厳しい反応があったところです。私があなたに話したのは、彼らが極端な方向に逸脱し、ハンガリーやポーランドの一部の政治ですでに直面している政策に従っているからです。

「だからこそ、われわれは親欧州中道左派の立場を維持したいと考えており、そのために戦うことに全力で取り組んでいる」

あなたは党に対してどの程度野心的ですか?次の選挙で現実的に何を達成できますか?

「現実的には、まず来春に欧州選挙があり、その後2020年に大統領選挙、そして議会選挙が行われることになる。

「私たちはこの代替政党を構築しているところです。もちろん、次の選挙で勝利すると言うほど楽観的ではありませんが、ルーマニアをヨーロッパの道に引き留める上で非常に重要な役割を果たすでしょう。」

そして、以前の政党と連立を組む必要があるかもしれない?

「当分の間、これは議題には上がっていないが、前党の新しい指導者が、最近放棄されたこの進歩的で近代化するヨーロッパの道に党を引き戻すことができ次第、私はすぐに実行する用意がある。」

社会民主党からみんなの党への離反者がおり、議会では同党が過半数に達していると聞いています。それはルーマニア全体にどのような影響を与える可能性がありますか?

「私は、主に閣僚経験者で構成されたチームを自分の周りに配置し、現代的な政策を推進するよう努めてきました。効果的であるためにはチームが必要であり、進歩的な政策の基盤を築く必要があることを私はよく理解しています。」

「当分の間、新しいグループには12人の国会議員がいるが、おそらく私たちの取り組みを信頼してくれれば、もっと多くの人が私たちに加わるだろう。

「そして議会では、議題となっている最も重要な問題、例えば司法の独立を維持すること、私的経営の年金基金を放棄するという政府の考えに反対することなどに関して多数派を変えるよう努めるつもりだ」 IPO(新規株式公開)と国有企業の私的経営を継続するという考え。

「私が首相として実行してきた政策であり、最近では私の前党が推進していない急進的でポピュリズム的な政策に転向したことで放棄されています。」

あなたはPSDから追放されました。 PROルーマニアはどこまで真に違うことをやろうとしているのか、そしてどこまでが元のパーティーに仕返しをしようとしているだけなのか?

「新しいプロジェクトを始めたとき、私は中道左派の親欧州政策を実現し、推進したいと非常に明確に、あるいは可能な限り明確に言いました。もちろん、私の以前のパーティーには、この新しいプロジェクトを注意深く見ている人たちがたくさんいます。しかし、過去に戻ることを好む人々、非常にポピュリズム的で、非常に非現実的で、非常に非民主的で、非常に非進歩的な政治に戻ることを好む人々もいます。彼らがこの問題で敗北するのは時間の問題だと私は確信しています。ルーマニアの過去への道を辿れば、我々が発展を続け、ヨーロッパの国として進歩したいのであれば、こうした考えと闘う必要があり、常にポピュリズム的な政策に舵を切る必要はないことを人々は理解するだろう。」

「ポピュリズム政策」というとき、何を指すのですか?

「私が言及しているのは、ハンガリーとポーランドの一部から借用したこの政治演説です。すべての悪いものはブリュッセル、国際企業、外国人からルーマニアに入ってくるという考え。私の元党は現在、この家族の伝統に戻るための国民投票を求めて戦っている。また、財政ルールの安定性と予測可能性の欠如。私は安定的で予測可能な政策に非常に賛成し、そのために闘ってきました。だからこそ、ルーマニアは財政赤字と投資に関するヨーロッパの基準を尊重しただけでなく、最も急成長する経済となることに成功しました。現在、構造改革を継続せず、競争力も維持せず、人々に投票に来てもらうために賄賂を渡し、持続不可能な利益を分配するだけだという考えは、非常に近視眼的な政策であり、遅かれ早かれ私はそう思います。残念なことに、私たちが今でも覚えている2010年と2011年の経済的、社会的危機の最悪の時代に戻る可能性があります。」

あなたは親欧州派だと言いますが、ルーマニア人は雇用と良好な医療のことをもっと心配しているのではありませんか?

「はい、そうです。だからこそ親欧州であることが政策として提示されているのです。私が首相で政府を率いていたとき、経済改革、雇用、給与を増やし、税金を減らしました。私たちはルーマニア経済を非常に競争力のあるものにしました。今、この競争力は低下しており、医療と教育にはもう投資はなく、政府の唯一の焦点は、いかにして権力を維持し、さまざまな疑惑の前で指導者を守るかということだけであることがわかりました。」

汚職はブリュッセルにとって主要な懸念事項の 1 つです。あなたは、汚職撲滅捜査官ローラ・コベシの活動を支持しますか?

「私は彼女を支持しましたし、元検察官です。私は司法の独立という考えを支持しました。ご存知のとおり、多くの肯定的な結果もありますが、否定的な結果もあります。私がその最良の例です。私は何かで非難され、ただルールに従って行動しただけで、つまり自分の立場から身を引いたということです。私は法律を変えることはせず、法廷に行き、完全に潔白で無罪という判決を受けてとてもうれしく思いました。しかし、ここでは、この政治的責任の考えを受け入れる政治家の責任が非常に重要です。また、検察官は政治家になろうとしたり、メディアに出るためだけにファイルを作成したりすべきではありません。彼らは独立したままであるべきです。しかし、プロフェッショナリズムと法の支配の適用に関して、彼らはもっと責任を負うべきです。」

では、コベシは解任されるべきだと思いますか?

「彼女は任務を終えるつもりだが、次期検事長がより有能で、政治への関与が少なくなることを願うばかりだ」

あなたは汚職に関連したナイトクラブ火災の後、2015年に首相を辞任しました。あなたも汚職容疑で捜査を受けていましたが、最近晴れました。それにもかかわらず、ルーマニアの有権者はあなたを破損品と見なさないでしょうか?

「私は民主的なルールに従って行動したと改めて思いました。私は法律を変えませんでした。私は司法を攻撃したわけではありません。私はただ裁判官の前で一日中過ごしましたが、彼らは私が無罪であると判断しました。これは独立した裁判官が法律を適用する良い例だと思います。しかし、これは政治家や検察にも責任があるという良い例でもある。汚職と汚職との闘いはルーマニア社会の重要な問題の一つですが、それはルーマニアの発展の可能性と、安定して予測可能な社会になる能力と密接に関係していくべきであり、そして現在も密接に関係しつつあります。社会。そして、立ち続けて、あるいはヨーロッパの建設においてより高い役割を果たすことさえある。」

モルドバではルーマニアとの統一を求める集会が開かれている。この問題についてあなたはどのような立場ですか?

「私は今でもモルドバ共和国の人々全員を私たちの兄弟だと思っています。もし彼らが最終的に住民投票に基づいて我々との再統一を決定するならば、それは我々の国民にとって歴史的な瞬間となるだろう。しかし、これを押し付けるべきではありません。まず第一に、私たちは彼らが社会を近代化し、経済を改善し、制度を強化し、ルーマニアとの再統一だけでなく欧州連合の一員となる準備ができるよう、非常に誠実な手を差し伸べるべきです。これは簡単なことではなく、時間、資金、労力がかかりますが、ルーマニアとルーマニア国民はそれを実行する準備ができています。」

それでは、モルドバ人はルーマニアと統一してEUに加盟したいと考えているのでしょうか?

「彼らは国を改革しなければならず、より競争力があり、民主的な社会にならなければなりません。この道を今よりも早く進めるのを助けるのは、兄弟であり隣人としての私たちの義務です。」