ドイツ / トルコ : 綱渡りの外交

公開日2016/01/08 - 16:00 GMT+2

ここ数カ月間耐えてきたドイツとトルコの険しい関係の総括

アンカラとベルリンの間で緊張が高まっている。ケルンでの親エルドアンデモでは、一連の事件の最新の事態が発生した。

主催者は現在、最大5万人の抗議者が参加すると予想していると述べている。#エルドアン今日遅くにケルンで集会が開かれる。pic.twitter.com/f6923LPpaY
— ヤン・ブルック (@jan_bruck)2016 年 7 月 31 日

デモでは当局が緊張激化を懸念し、トルコ大統領とのライブ中継が中止された。エルドアン大統領の声明はデモ参加者に読み上げられたが、この禁止措置はトルコ国内で激しい批判を引き起こした。

トルコ語＃欧州連合大臣、エルドアン大統領のビデオ通話を禁止したドイツ最高裁判所を非難#ケルン民主主義集会pic.twitter.com/lNwmizFBxT
— アナドルエージェンシー (英語) (@anadoluagency)2016 年 7 月 31 日

ベキル・ボズダー法務大臣はツイッターで、エルドアン大統領の生放送禁止は「無礼かつ違法」であり、この決定は「民主主義と正義にとって恥ずべきこと」であると述べた。ボズダーグ氏によれば、ドイツはトルコに関して「立憲国家、人権、自由」といった用語を二度と使用すべきではないという。

トルコ系ドイツ人の多くは親エルドアンであり、トルコの粛清に対するドイツ政府とメディアの姿勢が不当に批判的であると見ている。多くの人は、ギュレン師やクーデターの背後にいるとされる人々を、いわゆる「イスラム国」と比較することすらある。

ドイツ – ケルンでの親エルドアン集会を前に論争https://t.co/6aARE5hZju pic.twitter.com/5DmMaYiYR2
— ヨーロッパの声 (@V_of_Europe)2016 年 7 月 27 日

デモ参加者のアリ・ウズンさんは記者団にこう語った。

「ドイツのメディアの多くは、トルコで起きていることはギュレン師のせいだと信じていない。そして、何の情報もなしにナンセンスなことを発表する前に、情報を収集することをお勧めします。」

ドイツには、少なくとも 1 人の親がトルコ人である約 300 万人が住んでいます。
プロ・エルドアンのデモ参加者とは対照的に、ドイツ人の80％は粛清は不適切だと信じている

ドイツ政府の報道官が明らかにしたように、死刑が再導入される可能性もまた争点となっている。

「ドイツとEU加盟国は、これに関して明確な立場を持っています。我々は死刑を断固として拒否します。死刑制度のある国は欧州連合の加盟国になることはできず、トルコにおける死刑の導入は加盟交渉の終了を意味する。」

エルドアン大統領によれば、トルコの民主主義を確実に守るためには強力な措置が正当化される…一方、エルドアン大統領を批判するドイツ人にとっては、守るべき民主主義はすでにほとんど存在しない。

昨年6月に激しい論争が勃発し、連邦議会の投票でトルコが否定しているアルメニア人虐殺を認めた後、代表者らが殺害の脅迫を受ける事態となった。

これ以前にも、ドイツのコメディアン、ヤン・ベーマーマンがエルドアン大統領に対する「虐待的で中傷的な」詩を放送したことで関係に緊張が生じ、EUとトルコの難民協定が危うくなる可能性もあった。アンゲラ・メルケル首相は電話で物事を円滑に進めようとしたが、トルコ大統領は依然として法的手続きを開始した。

最もクリックされたもの: パートナーから問題児へ: メルケル首相はどのようにエルドアン大統領から離れるのかhttps://t.co/dM1SDUbIyO pic.twitter.com/msBPJNUZRT
— nテレビ (@ntvde)2016 年 7 月 21 日

トルコとドイツの関係はどうすれば修復できるのでしょうか？次の試練は、トルコがドイツからのギュレン支持者とされる人物の引き渡し要求を追求するかどうかだ。この動きは多くのドイツの有力政治家からの断固たる反対に直面する可能性が高い。